Idan Raichel – Shuvi el beiti

Gyere haza

Gyere haza
Gyere, nézz a szemembe
Az éj leszállt és késő van már.

Gyere a szobámba
Emlékezz, lehet akár tél
Nézd, jön boldog nap is.

Szemeidben, szépségem fény és tisztaság őrződik
Boldog nap vagy szomorúság jön hirtelen
Ragyog a csillag fénye
És ugyanaz az álom;
Mily gyönyörű vagy mindig és mennyire ma.

Shuvi el beiti

Shuvi el beiti
tashuvi lehabit be’einai
erev shuv yored uchvar nihyah me’uchar.

Shuvi el chadri
zichri shegam im zeh choref achshav
tistakli karov magi’a yom me’ushar.

Be’einaich yafati nishmar ha’or vehatom
yesh yom me’ushar o etzev she’ba chozer pit’om
yesh or shel kochav me’ir
veyesh et oto chalom
kamah at yafah tamid vekamah hayom.

 שובי אל ביתי

שובי אל ביתי
תשובי להביט בעיני
ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר

שובי אל חדרי
זכרי שגם אם זה חורף עכשיו
תסתכלי קרוב – מגיע יום מאושר

בעינייך יפתי נשמר האור והתום
יש יום מאושר או עצב שבא חוזר פתאום
יש אור של כוכב מאיר
ויש את אותו חלום
כמה את יפה תמיד וכמה היום.

שובי אל ביתי תשובי להביט בעיני
ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר

שובי אל חדרי
זכרי שגם אם זה חורף עכשיו
תסתכלי קרוב מגיע יום מאושר.

בעינייך יפתי נשמר האור והתום
יש יום מאושר או עצב שבא חוזר פתאום
יש אור של כוכב מאיר
ויש את אותו חלום וכמה את יפה תמיד