Hatikva – A remény (Izrael Államának himnusza)

A Hatikva 1948 óta Izrael Államának himnusza. Szavait Naftali Herz Imber (1856-1909) vetette papírra 1877-ben, Tikvatenu (Reményünk) címmel. Ez volt a himnusz legelső változata, mely először a cionista mozgalom dal lett. Dallamát valószínűleg 1888-ban Samuel Cohen szerezte, több híres művet felhasználva, mint Bedřich Smetana, Vltava című szerzeményét, vagy a 16. századi olasz dalt, a La Mantovana-t, illetve a román „Carul cu boi„-t. A kottát itt találod.

A Remény

Ameddig bent, a szívünkben
zsidó lélek vágyódik
és előre, kelet felé,
szemünk Cionra tekint,
még nem veszett el reményünk
a kétezer éves remény,
hogy szabad nép legyünk,
saját országunkban
Cion és Jeruzsálem földjén

Hatikva

Kol od balevav, p’nimah,
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaatei mizrach kadima,
Ayin l’cion cofiyah,
Od lo avdah tikvatenu,
Hatikvah bat sh’not ‘alpayim,
Lihyot am chafshi bearcenu,
Erets Cion viyrushalayim,
Lihyot am chafshi beartsenu,
Erets tsiyon viyrushalayim

התקוה

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים

  

 

Tags:

You may also like...